翻訳作業は一人で仕事をすることが多いです。そのため一人で延々作業を続けても苦にならない精神の持ち主であるならば適性はかなりあります。案件が立て込んでいて忙しい時は、ずっと一人で家に籠って作業なんてことも珍しくはない職業です。情報の機密保持という点から仕事内容を他人に言うことも憚られます。しかし、逆に言えばほとんど人に会わない環境で仕事ができるということでもあります。人と会うのはあまり好きではない、人と会話するのは面倒くさくて苦手だ、という人は翻訳家になると理想的な環境で仕事ができるかもしれません。逆に人とおしゃべりするのが好きだ、みんなでワイワイやりたい、机に座って作業を続けるのが苦痛だ、一人でずっといるのは無理、という人は翻訳家には向いていないでしょう。

翻訳は一人で黙々と作業をするお仕事です。それを監視する上司や同僚の目などありません。ついついサボってネットサーフィンをしたりゲームなどをしてしまっても注意はされないのです。しかしそれではとても仕事にはなりません。納期も存在するのに色々な案件を抱え込んで夏休み終了直前の学生のように慌てるハメになってからでは遅いです。そのような環境でも、しっかりと自分のスケジュールを管理し自制心を持って仕事出来る人ならば問題ないと言えるでしょう。

翻訳とはその文章を正確に訳すことが求められる職業です。技術関連で言えば少しの数字のミス、契約書などで言えばちょっとした言葉のニュアンスの違いや訳した文章の食い違いなどが、後で問題になってしまう場合があります。なので、そういった細かい部分にまできちんと気を配り、ミスを修正していく必要があります。

翻訳者はその国の言語にだけ詳しければいいというものではありません。それらを日本語に訳さなければいけないのですから、正確かつ違和感のない日本語の文章を書くという能力も要求されることになります。機械翻訳のような文章では翻訳家としてお仕事をする意味がありません。最初から日本語で描かれたような文章を書けるように、日本語のスキルも磨く必要があります。日本語の語彙力に乏しかったり、読めさえすればぎこちない文章でも問題ないと考えている人は、翻訳に向いていないかもしれません。

翻訳された文章を評価するのは他人です。頑張って作り上げた文章でも、クライアントが良しと言わなければ評価はされません。相手の指摘を素直に聞き入れ、それを活かして新たな仕事に繋げる努力が大切です。